คำว่า "เป็นห่วง" ในภาษาอังกฤษ มีอะไรที่นิยมใช้บ้าง

ในสถานการณ์ไวรัสโควิด-19 (Covid-19) ที่ระบาดกันทั่วโลก ทุกคนทุกท่านต่างต้องระมัดระวังตัว หลีกเลี่ยงพื้นที่เสี่ยง และในขณะเดียวกัน การแสดงความเป็นห่วงเป็นใยต่อผู้อื่นเพื่อนญาติพี่น้องคนใกล้ชิดสนิทสนมจึงเป็นสิ่งสำคัญ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของเราต่อใครสักคนแถมยังเป็นกำลังใจให้เขาด้วย

การจะพูดให้กำลังใจหรือแสดงความเป็นห่วงนั้นสามารถพูดได้หลายแบบหลายคำเดี๋ยวในวันนี้เราจะมาดูคำที่แสดงความ “เป็นห่วง” ในภาษาอังกฤษที่นิยมกัน มีอะไรบ้างไปดูกันเลย

 

คำที่แสดงให้เห็นว่าเป็นห่วงแบบตรง ๆ เลย

หากต้องการจะบอกว่า "ฉันเป็นห่วงเธอนะ" สามารถพูดตรง ๆ ได้แบบนี้เลยว่า

I do care about you.

I care about you.

I'm worried about you.

I worry about you.
*worry แปลว่า กังวล คือ ถ้ากังวล ก็แปลว่าห่วงหา เป็นห่วงนั่นแหละ

I’m concerned about you.
*concern แปลว่า เป็นห่วงเป็นใย ตรงตัวเลย นี่แบบอย่างห่วงเลยนะ

 

 

คำที่แสดงให้เห็นว่าเป็นห่วงแบบอ้อม ๆ

บางทีก็จะเขินใช่ไหมล่ะที่จะบอกเป็นห่วงตรง ๆ มาดูวิธีการบอกเป็นห่วงแบบอ้อมโลกกันดีกว่า

 

Be Careful

ระวังตัวด้วยนะ

Be Cautious

ระมัดระวังตัวด้วย

Be Safe

ขอให้ปลอดภัย

Don’t Do Anything I Wouldn’t Do!

อย่าทำอะไรก็ตามที่ฉันไม่มีทางทำ

Don’t Do Anything Silly!

อย่าทำอะไรบ้า ๆ ล่ะ

Don’t Let Anyone Bring You Down

อย่าให้ใครมาทำให้เรารู้สึกแย่

Don’t Work Too Hard!

อย่าทำงานหักโหมจนเกินไป

Get A Lot Of Rest

พักผ่อนเยอะ ๆ

Get Some ‘Me-Time’

รู้จักมีเวลาเป็นของตัวเองบ้าง

Go And Put Your Feet Up

ไปพักทำให้ตัวเองรู้สึกผ่อนคลายบ้าง

Go Easy On Yourself!

อย่าหักโหมมากนะ

Godspeed

ขอให้โชคดี

 

I’ll Always Be By Your Side

ฉันจะอยู่ข้างๆเธอเสมอ

I’ll Be There For You

ฉันจะอยู่ตรงนั้นกับเธอเอง

I’m Behind You All The Way

ยังฉันก็สนับสนุนเธออยู่นะ (สู้ๆ!)

I’m With You All The Way

ฉันจะอยู่กับเธอตลอดเวลา