คำสแลงในภาษาอังกฤษ (Slang)

คำสแลง (Slang) ในภาษาอังกฤษ หมายถึง ภาษาที่มีความหมายเป็นพิเศษเฉพาะของคนบางกลุ่ม ซึ่งต้องการพูดโดยไม่ให้คนที่อยู่นอกกลุ่มของตนเข้าใจ หรือใช้ในชั่วระยะเวลาใดเวลาหนึ่ง ใช้ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ และไม่ใช้ในภาษาเขียน สำหรับคนที่กำลังจะไปเรียนต่อต่างประเทศ คนที่มีความสนใจในภาษาอังกฤษไม่ว่าจะเป็นการอ่านหนังสือ ดูซีรีส์ ภาพยนตร์ของต่างประเทศ หรือมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ อาจจะได้พบเจอคำเหล่านี้

ดังนั้นเราจึงได้รวบรวมคำ Slang ที่คิดว่าจะได้พบเจอบ่อย ๆ มาให้ได้เรียนรู้กัน ดังนี้

 

สแลง หรือ แสลง อันไหนถูกต้อง?

คำว่า สแลง (อ่านว่า สะ-แลง) กับ แสลง (อ่านว่า สะ-แหฺลง) เป็นคำคนละคำที่แตกต่างกันทั้งรูป การออกเสียง และความหมาย

สแลง (อ่านว่า สะ-แลง) เขียน ส เสือ  สระแอ  ล ลิง  ง งู  หมายถึง ถ้อยคำหรือสำนวนที่เข้าใจกันเฉพาะในคนบางกลุ่มหรือในชั่วระยะเวลาใดเวลาหนึ่ง ใช้ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ และไม่ใช้ในภาษาเขียน เช่นคำว่า โบ๊ะ.  วีน.  เม้ง. เป็นคำสแลง

คำว่า สแลง เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษหมายถึง ภาษาที่มีความหมายเป็นพิเศษเฉพาะของคนบางกลุ่ม ซึ่งต้องการพูดโดยไม่ให้คนที่อยู่นอกกลุ่มของตนเข้าใจ

cc: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

Slang: สแลง ✅

Slang: แสลง ❌

 

Slang คืออะไร?

‘Slang’ หรือ คำสแลง หมายถึง ถ้อยคำหรือสำนวนที่เข้าใจกันเฉพาะในคนบางกลุ่มหรือในชั่วระยะเวลาใดเวลาหนึ่ง ใช้ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ และไม่ใช้ในภาษาเขียน

 

 

คำทักทายและคำตอบรับทั่วไป

• What’s up? แปลว่า เป็นยังไงบ้าง
• What’s shakin’ แปลว่า เป็นยังไงบ้าง
• What’s new?  แปลว่า เป็นยังไงบ้าง
• What’s cracking? แปลว่า เป็นไงบ้าง?
• What’s happening? แปลว่า เป็นไงบ้าง?
• Word up แปลว่า ว่าไงเพื่อน
• How’s it going แปลว่า เป็นยังไงบ้าง
• How’re thing ?  แปลว่า เป็นยังไงบ้าง
• How’re you getting along ?  แปลว่า เป็นยังไงบ้าง
• Hey แปลว่า สวัสดี,ว่าไง
• Holla แปลว่า สวัสดี
• Hey man! แปลว่า เฮ้ย พวก!
• Are you doing ok ?  แปลว่า สบายดีไหม
• Yo แปลว่า สวัสดี
• It’s ok แปลว่า มันก็โอเค
• It’s terrible ? แปลว่า มันแย่มากๆ
• Pls ,plz ,plss แปลว่า please ได้โปรด
• RIP or R.I.P แปลว่า  Rest in piece ไปสู่สุขติ หลับให้สบายเถอะ
• Ain’t แปลว่า ไม่
• Cool! แปลว่า  เจ๋ง
• Awesome แปลว่า เจ๋งสุดๆ
• That’s hot ,That’s smoking ,That’s fab แปลว่า เจ๋งสุดๆ
• Quite well แปลว่า ค่อนข้างจะดี
• So so แปลว่า ก็งั้นๆ แหละ
• Not so good แปลว่า ไม่ดีมากหรอก
• Bad แปลว่า ไม่ดีเลย
• So bad แปลว่า ไม่ดีเอามากๆ
• Yea แปลว่า เออ,ใช่
• Yep แปลว่า เออ,ใช่
• Aye แปลว่า เออ,ใช่
• Absolutely แปลว่า อย่างแน่นอนเลย
• Certainly แปลว่า อย่างแน่นอน
• Totally แปลว่า อย่างแน่นอน
• You go gurl แปลว่า ต้องอย่างนี้สิเพื่อน
• Oh boy,Oh man แปลว่า โอ้ ให้ตายสิ !
• Well done แปลว่า ทำได้ดี!
• Go on! แปลว่า ทำต่อไป
• Nah แปลว่า ไม่, ไม่ใช่, ไม่ดีกว่า
• Sure แปลว่า ใช่,แน่นอน
• Of Course แปลว่า ได้เลย,ใช่
• Right แปลว่า ถูกต้อง
• For shame แปลว่า น่าอายจริงเลย
• Shame on you แปลว่า น่าอายจริงๆ
• My word แปลว่า แหม
• Kidding แปลว่า ล้อเล่น
• No big deal แปลว่า ไม่เป็นไรหรอก
• Don’t Worry แปลว่า ไม่เป็นไร, ไม่ต้องกังวล
• It’s Ok แปลว่า โอเค ไม่เป็นไร
• Forget about it   แปลว่า ช่างมันเหอะ, ช่างหัวมัน, เรื่องไม่เป็นเรื่อง
• No diggity , No doubt แปลว่า ไม่สงสัยเลย ไม่มีข้อกังขา
• For now แปลว่า ไปละ พอแค่นี้ก่อน
• Gorgeous แปลว่า งดงาม สวยแบบไม่มีที่ติ
• Damn Gorgeous แปลว่า สวยมาก
• Yucky แปลว่าไม่อร่อย ไม่น่ากิน
• What cheek แปลว่า ทะลึ่ง!

 

 

คำที่ไม่สุภาพหรือติดเรท

• Dude แปลว่า นายนั่น, ผู้ชายที่ค่อนข้างเจ้าชู้
• Bloke แปลว่า นายนั่น,หมอนั่น
• Dope แปลว่า ยาเสพติด (แต่มักใช้กันแทนคำว่า very good)
• Sugar แปลว่า ยาเสพติด
• Smack แปลว่า เฮโรอีน
• Coke แปลว่า โคเคน
• Crack แปลว่า โคเคน
• High แปลว่า เมา, ลอย (อาการหลังจากเสพยา)
• Horny แปลว่า หื่น, มีอารมณ์ทางเพศ
• Hooker แปลว่า ผู้หญิงขายบริการ
• Whore, hoe, ho แปลว่า ผู้หญิงขายบริการ, โสเภณี
• PIMP แปลว่า แมงดา, คนที่เกาะผู้หญิงขายบริการกิน (ย่อมาจาก Person into Marketing Prostitutes แปลว่าคนที่อยู่ในตลาดค้าประเวณี)

 

 

เพื่อน

• Friendster แปลว่า เหล่าบรรดาเพื่อนฝูง,พรรคพวก
• Folk แปลว่า เพื่อน
• Buddy แปลว่า เพื่อน
• Bestie แปลว่า เพื่อนรัก (เป็นคำสแลงที่ใช้ในอเมริกาส่วนใหญ่ใช้กับผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย)
• Bro แปลว่า เพื่อน, พี่น้อง (สแลงของผู้ชายใช้กับเพื่อนผู้ชาย)#42 Partner แปลว่า คู่หู,เพื่อนสนิท
• Pal แปลว่า เพื่อน
• Chum, Chummy แปลว่า เพื่อนสนิท,เกลอ
• Company แปลว่า เพื่อนฝูง
• Comrade แปลว่า เพื่อนซี้
• Confidant แปลว่า คู่หู
• Guys, Girls แปลว่า เพื่อน,เธอ,นายน่ะ
• Dude แปลว่า เกลอ
• Gal แปลว่า เพื่อน (สแลงของผู้หญิงที่ใช้กับเพื่อนผู้หญิง)
• Homie แปลว่า เพื่อนที่โตมาด้วยกัน
• Man แปลว่า พวก (สแลงของผู้ชายใช้กับเพื่อนผู้ชาย)
• Mate แปลว่า เพื่อน
• Squad แปลว่า เพื่อนฝูง

 

 

บ้าหรือประหลาด

• Crack แปลว่า บ้า, คนบ้า
• Batty แปลว่า บ้า
• Mad แปลว่า บ้า, คลั่ง
• Freak แปลว่า ประหลาด, ความคิดวิตถาร
• Jerk แปลว่า บ้า,ประหลาด
• Dang แปลว่า ว้าว โว้ว
• Chicken แปลว่า ขี้ขลาด
• Crap แปลว่า ไร้สาระ
• Goofy แปลว่า ปัญญาอ่อน

 

 

คำที่ใช้ทั่วไป

• Fat Chance แปลว่า มีโอกาศน้อย
• Big Deal แปลว่า เรื่องสำคัญ
• Screw up แปลว่า ทำอะไรผิดพลาด
• One And For All แปลว่า นี่จะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ, ขอร้องล่ะ
• Bullshit ,Bullcrap ,Bullclab แปลว่าเหลวไหล,แหกตา
• Trillest แปลว่า การเต็มที่กับทุกอย่าง ไม่กลัวอะไร
• Repping  แปลว่า เป็นตัวแทน
• Pwede  แปลว่า เป็นไปได้
• Shaking my head  แปลว่า ส่ายหัว(แบบหน่ายๆ)
• Find out แปลว่า  เสาะแสวงหา, ค้นหา
• Spring Break แปลว่า ช่วงปิดเทอม
• YUM ,YUMMY แปลว่า เป็นเหมือนเสียงสูดปากแสดงความอยากกินอาหารนั้น
• What a pity! แปลว่า ไม่น่าเลย,น่าเสียดายจัง
• Oh dear! แปลว่า  พุธโธ่
• Good shot! แปลว่า  แม่นจริง
• By all means! แปลว่า  เชิญเลย
• Ugh! แปลว่า  แหวะ (แสดงความขยะแขยง)
• Go it! แปลว่า  เอาเลย
• Look! แปลว่า นี่ ฟังนะ
• Sleepy head แปลว่า เจ้าขี้เซา
• Exactly แปลว่า ถูกเผงเลย

 

 

คำอุทาน

• Oh! my lord แปลว่า โอ้ พระเจ้า
• For goddess! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย
• For god’s sake! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย
• For christ’s sake! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย

 

 

คำขอบคุณ

• Cheers แปลว่า ขอบคุณ
• Ta แปลว่า ขอบคุณ (ใช้แทน thanks)
• You star แปลว่า ขอบคุณ

 

 

คำขอโทษ

• My bad แปลว่า ขอโทษ
• My fault แปลว่า ฉันผิดเอง
• My mistake แปลว่า ฉันผิดไปแล้ว

 

 

กล่าวถึงลักษณะของบุคคล

• Hipster แปลว่า เด็กแนว พวกที่มีสไตล์ของตัวเอง
• Nerd แปลว่า พวกเรียนเก่งแต่เข้าสังคมไม่ได้
• Geek แปลว่า พวกเรียนเก่งแต่เข้าสังคมไม่ได้
• Dork แปลว่า พวกเรียนไม่เก่ง
• Preps แปลว่า พวกป็อปแต่นิสัยแย่
• Jogs แปลว่า นักกีฬาที่ชอบหลงตัวเอง
• Queer, Fairy แปลว่า กะเทย, ตุ๊ด
• Bimbo ,Dumb Blonde  แปลว่า ผู้หญิงผมบลอนด์ที่สวยแต่ไร้สมอง
• Wannabe แปลว่า พวกอยากป็อปแต่ไม่ป็อปซะที
• Slagger แปลว่า เด็กขี้เกียจ