Post on 08 / 07 / 20

สถานภาพการสมรส (Marital status)

Eng Hero

จำนวนครั้งที่อ่าน 782

ในภาษาอังกฤษมีคำศัพท์ที่เกี่ยวกับสถานภาพการสมรสหลายคำ หลายคำก็ไม่ตรงกับภาษาไทยซะทีเดียวแต่ละคำมีความหมายว่าอะไรกันบ้าง นอกจากคำพื้นฐาน แต่งงานแล้ว โสด หย่าร้าง แล้วยังมีคำอื่นๆอีกนะตามข้างล่างนี้เลย

 

Marital status คือ สถานภาพสมรส

 

สถานภาพสมรส (อิงกฏหมาย)

หมายถึง ความผูกพันระหว่างชายกับหญิงในการเป็นสามีภรรยา แบ่งได้ดังนี้

โสด       ได้แก่ ผู้ที่ยังไม่เคยสมรส
สมรส     ได้แก่ ผู้ที่อยู่ร่วมกันฉันท์สามีภรรยา ไม่ว่าจะได้ทำการสมรสกันถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่ก็ตาม
            - สมรสและคู่สมรสอยู่ในครัวเรือนเดียวกัน หมายถึง สามีและภรรยาที่อาศัยอยู่ในครัวเรือนเดียวกัน
            - สมรสแต่คู่สมรสไม่ได้อยู่ในครัวเรือนเดียวกัน หมายถึง สามีและภรรยาที่อาศัยอยู่คนละครัวเรือนแต่ยังมีความผูกพันฉันท์สามีภรรยากัน
หม้าย     ได้แก่ ผู้ที่คู่สมรสได้ตายไปแล้ว และขณะนี้ยังไม่ได้สมรสใหม่
หย่า       ได้แก่ สามีภรรยาที่จดทะเบียนหย่าต่อนายทะเบียนถือว่าถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อให้ความเป็นสามีภรรยา สิ้นสุดลง
แยกกันอยู่ ได้แก่ ผู้ที่มิได้อยู่ร่วมกันฉันท์สามีภรรยาแล้ว แต่ยังไม่ได้หย่ากันตามกฎหมาย รวมทั้งผู้ที่ไม่ได้สมรสอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่ไม่ได้อยู่ร่วมกันฉันท์สามีภรรยาแล้ว

 

แถมให้อีกนิด สถานะหมั้น ในประเทศไทยยังไม่ได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายเยอะเท่าจดทะเบียนสมรสจ้า

 

ยังมีคำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการสมรส สามารถไปดูต่อได้ที่ https://www.enghero.com/search/สมรส

รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ สถานภาพการสมรส (Marital status) ทั้งหมด

คำศัพท์ทั้งหมดที่อยู่ในคำศัพท์ทันเหตุการณ์ 11 คำ

Noคำศัพท์แปลว่า
1Singleโสด
2Marriedสมรส
3Widowedหม้าย
4Divorcedหย่าร้าง
5Separatedแยกกันอยู่
6Engagedหมั้น
7Marriage licenseใบสมรส, ทะเบียนสมรส
8Spouseคู่สมรส
9Married lifeชีวิตสมรส
10Marriage statusสถานภาพสมรส
11Marital statusสถานภาพการสมรส
    สถานภาพการสมรส (Marital status)