Post on 29 / 04 / 20

คำสแลงในภาษาอังกฤษ (Slang)

English Hero

จำนวนครั้งที่อ่าน 21

คำสแลงในภาษาอังกฤษ (Slang)

คำสแลง (Slang) ในภาษาอังกฤษ หมายถึง ภาษาที่มีความหมายเป็นพิเศษเฉพาะของคนบางกลุ่ม ซึ่งต้องการพูดโดยไม่ให้คนที่อยู่นอกกลุ่มของตนเข้าใจ หรือใช้ในชั่วระยะเวลาใดเวลาหนึ่ง ใช้ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ และไม่ใช้ในภาษาเขียน สำหรับคนที่กำลังจะไปเรียนต่อต่างประเทศ คนที่มีความสนใจในภาษาอังกฤษไม่ว่าจะเป็นการอ่านหนังสือ ดูซีรีส์ ภาพยนตร์ของต่างประเทศ หรือมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ อาจจะได้พบเจอคำเหล่านี้

ดังนั้นเราจึงได้รวบรวมคำ Slang ที่คิดว่าจะได้พบเจอบ่อย มาให้ได้เรียนรู้กัน ดังนี้

 

คำว่า สแลง (อ่านว่า สะ-แลง) กับ แสลง (อ่านว่า สะ-แหฺลง) เป็นคำคนละคำที่แตกต่างกันทั้งรูป การออกเสียง และความหมาย

สแลง (อ่านว่า สะ-แลง) เขียน ส เสือ  สระแอ  ล ลิง  ง งู  หมายถึง ถ้อยคำหรือสำนวนที่เข้าใจกันเฉพาะในคนบางกลุ่มหรือในชั่วระยะเวลาใดเวลาหนึ่ง ใช้ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ และไม่ใช้ในภาษาเขียน เช่นคำว่า โบ๊ะ.  วีน.  เม้ง. เป็นคำสแลง

คำว่า สแลง เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษหมายถึง ภาษาที่มีความหมายเป็นพิเศษเฉพาะของคนบางกลุ่ม ซึ่งต้องการพูดโดยไม่ให้คนที่อยู่นอกกลุ่มของตนเข้าใจ

cc: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

 

คำทักทายและคำตอบรับทั่วไป

What’s up? แปลว่า เป็นยังไงบ้าง

What’s shakin’ แปลว่า เป็นยังไงบ้าง

What’s new?  แปลว่า เป็นยังไงบ้าง

What’s cracking? แปลว่า เป็นไงบ้าง?

What’s happening? แปลว่า เป็นไงบ้าง?

Word up แปลว่า ว่าไงเพื่อน

How’s it going แปลว่า เป็นยังไงบ้าง

How’re thing ?  แปลว่า เป็นยังไงบ้าง

How’re you getting along ?  แปลว่า เป็นยังไงบ้าง

Hey แปลว่า สวัสดี,ว่าไง

Holla แปลว่า สวัสดี

Hey man! แปลว่า เฮ้ย พวก!

Are you doing ok ?  แปลว่า สบายดีไหม

Yo แปลว่า สวัสดี

It’s ok แปลว่า มันก็โอเค

It’s terrible ? แปลว่า มันแย่มากๆ

Pls ,plz ,plss แปลว่า please ได้โปรด

RIP or R.I.P แปลว่า  Rest in piece ไปสู่สุขติ หลับให้สบายเถอะ

Ain’t แปลว่า ไม่

Cool! แปลว่า  เจ๋ง

Awesome แปลว่า เจ๋งสุดๆ

That’s hot ,That’s smoking ,That’s fab แปลว่า เจ๋งสุดๆ

Quite well แปลว่า ค่อนข้างจะดี

So so แปลว่า ก็งั้นๆ แหละ

Not so good แปลว่า ไม่ดีมากหรอก

Bad แปลว่า ไม่ดีเลย

So bad แปลว่า ไม่ดีเอามากๆ

Yea แปลว่า เออ,ใช่

Yep แปลว่า เออ,ใช่

Aye แปลว่า เออ,ใช่

Absolutely แปลว่า อย่างแน่นอนเลย

Certainly แปลว่า อย่างแน่นอน

Totally แปลว่า อย่างแน่นอน

You go gurl แปลว่า ต้องอย่างนี้สิเพื่อน

Oh boy,Oh man แปลว่า โอ้ ให้ตายสิ !

Well done แปลว่า ทำได้ดี!

Go on! แปลว่า ทำต่อไป

Nah แปลว่า ไม่, ไม่ใช่, ไม่ดีกว่า

Sure แปลว่า ใช่,แน่นอน

Of Course แปลว่า ได้เลย,ใช่

Right แปลว่า ถูกต้อง

For shame แปลว่า น่าอายจริงเลย

Shame on you แปลว่า น่าอายจริงๆ

My word แปลว่า แหม

Kidding แปลว่า ล้อเล่น

No big deal แปลว่า ไม่เป็นไรหรอก

Don’t Worry แปลว่า ไม่เป็นไร, ไม่ต้องกังวล

It’s Ok แปลว่า โอเค ไม่เป็นไร

Forget about it   แปลว่า ช่างมันเหอะ, ช่างหัวมัน, เรื่องไม่เป็นเรื่อง

No diggity , No doubt แปลว่า ไม่สงสัยเลย ไม่มีข้อกังขา

For now แปลว่า ไปละ พอแค่นี้ก่อน

Gorgeous แปลว่า งดงาม สวยแบบไม่มีที่ติ

Damn Gorgeous แปลว่า สวยมาก

Yucky แปลว่าไม่อร่อย ไม่น่ากิน

What cheek แปลว่า ทะลึ่ง!

 

 

คำที่ไม่สุภาพหรือติดเรท

Dude แปลว่า นายนั่น, ผู้ชายที่ค่อนข้างเจ้าชู้

Bloke แปลว่า นายนั่น,หมอนั่น

Dope แปลว่า ยาเสพติด (แต่มักใช้กันแทนคำว่า very good)

Sugar แปลว่า ยาเสพติด

Smack แปลว่า เฮโรอีน

Coke แปลว่า โคเคน

Crack แปลว่า โคเคน

High แปลว่า เมา, ลอย (อาการหลังจากเสพยา)

Horny แปลว่า หื่น, มีอารมณ์ทางเพศ

Hooker แปลว่า ผู้หญิงขายบริการ

Whore, hoe, ho แปลว่า ผู้หญิงขายบริการ, โสเภณี

PIMP แปลว่า แมงดา, คนที่เกาะผู้หญิงขายบริการกิน (ย่อมาจาก Person into Marketing Prostitutes แปลว่าคนที่อยู่ในตลาดค้าประเวณี)

 

 

เพื่อน

Friendster แปลว่า เหล่าบรรดาเพื่อนฝูง,พรรคพวก

Folk แปลว่า เพื่อน

Buddy แปลว่า เพื่อน

Bestie แปลว่า เพื่อนรัก (เป็นคำสแลงที่ใช้ในอเมริกาส่วนใหญ่ใช้กับผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย)

Bro แปลว่า เพื่อน, พี่น้อง (แสลงของผู้ชายใช้กับเพื่อนผู้ชาย)#42 Partner แปลว่า คู่หู,เพื่อนสนิท

Pal แปลว่า เพื่อน

Chum, Chummy แปลว่า เพื่อนสนิท,เกลอ

Company แปลว่า เพื่อนฝูง

Comrade แปลว่า เพื่อนซี้

Confidant แปลว่า คู่หู

Guys, Girls แปลว่า เพื่อน,เธอ,นายน่ะ

Dude แปลว่า เกลอ

Gal แปลว่า เพื่อน (แสลงของผู้หญิงที่ใช้กับเพื่อนผู้หญิง)

Homie แปลว่า เพื่อนที่โตมาด้วยกัน

Man แปลว่า พวก (แสลงของผู้ชายใช้กับเพื่อนผู้ชาย)

Mate แปลว่า เพื่อน

Squad แปลว่า เพื่อนฝูง

 

 

บ้าหรือประหลาด

Crack แปลว่า บ้า, คนบ้า

Batty แปลว่า บ้า

Mad แปลว่า บ้า, คลั่ง

Freak แปลว่า ประหลาด, ความคิดวิตถาร

Jerk แปลว่า บ้า,ประหลาด

Dang แปลว่า ว้าว โว้ว

Chicken แปลว่า ขี้ขลาด

Crap แปลว่า ไร้สาระ

Goofy แปลว่า ปัญญาอ่อน

 

 

คำที่ใช้ทั่วไป

Fat Chance แปลว่า มีโอกาศน้อย

Big Deal แปลว่า เรื่องสำคัญ

Screw up แปลว่า ทำอะไรผิดพลาด

One And For All แปลว่า นี่จะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ, ขอร้องล่ะ

Bullshit ,Bullcrap ,Bullclab แปลว่าเหลวไหล,แหกตา

Trillest แปลว่า การเต็มที่กับทุกอย่าง ไม่กลัวอะไร

Repping  แปลว่า เป็นตัวแทน

Pwede  แปลว่า เป็นไปได้

Shaking my head  แปลว่า ส่ายหัว(แบบหน่ายๆ)

Find out แปลว่า  เสาะแสวงหา, ค้นหา

Spring Break แปลว่า ช่วงปิดเทอม

YUM ,YUMMY แปลว่า เป็นเหมือนเสียงสูดปากแสดงความอยากกินอาหารนั้น

What a pity! แปลว่า ไม่น่าเลย,น่าเสียดายจัง

Oh dear! แปลว่า  พุธโธ่

Good shot! แปลว่า  แม่นจริง

By all means! แปลว่า  เชิญเลย

Ugh! แปลว่า  แหวะ (แสดงความขยะแขยง)

Go it! แปลว่า  เอาเลย

Look! แปลว่า นี่ ฟังนะ

Sleepy head แปลว่า เจ้าขี้เซา

Exactly แปลว่า ถูกเผงเลย

 

 

คำอุทาน

Oh! my lord แปลว่า โอ้ พระเจ้า

For goddess! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย

For god’s sake! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย

For christ’s sake! แปลว่า พระเจ้า,เจ้าประคุณเอ๋ย

 

 

คำขอบคุณ

Cheers แปลว่า ขอบคุณ

Ta แปลว่า ขอบคุณ (ใช้แทน thanks)

You star แปลว่า ขอบคุณ

 

 

คำขอโทษ

My bad แปลว่า ขอโทษ

My fault แปลว่า ฉันผิดเอง

My mistake แปลว่า ฉันผิดไปแล้ว

 

 

กล่าวถึงลักษณะของบุคคล

Hipster แปลว่า เด็กแนว พวกที่มีสไตล์ของตัวเอง

Nerd แปลว่า พวกเรียนเก่งแต่เข้าสังคมไม่ได้

Geek แปลว่า พวกเรียนเก่งแต่เข้าสังคมไม่ได้

Dork แปลว่า พวกเรียนไม่เก่ง

Preps แปลว่า พวกป็อปแต่นิสัยแย่

Jogs แปลว่า นักกีฬาที่ชอบหลงตัวเอง

Queer, Fairy แปลว่า กะเทย, ตุ๊ด

Bimbo ,Dumb Blonde  แปลว่า ผู้หญิงผมบลอนด์ที่สวยแต่ไร้สมอง

Wannabe แปลว่า พวกอยากป็อปแต่ไม่ป็อปซะที

Slagger แปลว่า เด็กขี้เกียจ

 

 

 

โง่, งี่เง่า

Ass แปลว่า โง่ (เหมือนลาเลย)

Blockhead แปลว่า คนโง่ คนบ้า

Chump แปลว่า โง่

Dummy แปลว่า ทึ่ม โง่

Idiot แปลว่า คนโง่ คนบ้า

Silly แปลว่า งี่เง่า โง่ บ้า

Blunt แปลว่า โง่ ทื่อ ทึ่ม

Rats! แปลว่า โง่ สกปรก

Suck! แปลว่า ห่วยแตก

 

 

ไล่

Get away แปลว่า ออกไปให้พ้นเลย

Get out! แปลว่า ออกไป

Get lost แปลว่าไปไกล ฉันเลย ไป๊!

Getta hell out of my way แปลว่าไปลงนรกซะ

Get out of my face! แปลว่า ไปให้พ้นหูพ้นตาฉันเลย

Leave the place! แปลว่า ออกไปจากที่นี่ซะที

 

 

ถามถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

What’s going on แปลว่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

What’s wrong แปลว่า มีอะไรเกิดขึ้นหรอ, มีอะไรผิดปกติหรอ?

What’s the matter แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดอะไรขึ้น

What’s the problem แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดอะไรขึ้น

What’s the trouble แปลว่า มีปัญหาอะไร, เกิดปัญหาอะไรล่ะนี่

 

 

ขอให้รอ

Wait a second! แปลว่า รอฉันสักครู่นะ(คำว่าราววินาทีเป็นแค่การเปรียบเทียบ)

Wait a moment! แปลว่า รอฉันครู่หนึ่งนะ

 

 

เกี่ยวกับเงิน

Bacon แปลว่า เงิน

Band แปลว่า เงิน 1,000 ดอลลาร์

Benjamins แปลว่า ธนบัตร100 ดอลลาร์ (มีหน้า เบนจามิน แฟรงคลิน อยู่บนธนบัตร 100 ดอลลาร์)

Big ones แปลว่า เงินหลายพันดอลลาร์

Bills แปลว่า เงินหลายร้อยดอลลาร์

Bones แปลว่า เงิน (เมื่อก่อนคนชอบใช้กระดูกเป็นสกุลเงิน)

Bread แปลว่า เงิน

Bucks แปลว่า สกุลเงินดอลลาร์ (เจอได้บ่อยมาก ฝรั่งจะใช้แทนคำว่า dollars เช่น 100 dollars = 100 bucks)

Cabbage แปลว่า เงินธนบัตร (เงินสีเขียวคล้าย กะหล่ำปลี)

Cake แปลว่า เงิน

Change แปลว่า เงินมูลค่าเล็ก , เงินทอน

Cheese แปลว่า เงิน

Clams แปลว่า เงิน (เมื่อก่อนคนชอบใช้หอยเป็นสกุลเงิน)

Jacksons แปลว่า แบงก์ 20 ดอลลาร์ (มีหน้าประธานาธิบดี แอนดรูส์ แจ็คสัน อยู่บนธนบัตร 100 ดอลลาร์)

Long green แปลว่า ธนบัตร (ยาว เขียว )

Moola แปลว่า เงิน (ฮิตมาก เจอได้บ่อย ในเพลง หนังและซีรีย์)

Paper แปลว่า เงิน (ฝรั่งใช้บ่อยเจอได้ในเพลง และอื่น )

Skrilla แปลว่า เงิน (เจอได้บ่อย ในเพลงฝรั่ง)

Wad แปลว่า เงินก้อนจำนวนหนึ่ง

Yards แปลว่า เงิน 100 ดอลลาร์

 

---

หวังว่าเกร็ดความรู้เล็ก น้อย นี้จะช่วยให้คุณผู้อ่านได้มีโอกาสนำไปใช้ในชีวิตเมื่อพบคำเหล่านี้ในชีวิตประจำวัน หรืออย่างน้อยก็ได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ที่เราไม่คุ้นเคยกันได้มากขึ้นจากเนื้อหาที่นำมาฝากกันในวันนี้ แล้วพบกันในครั้งหน้า ขอบคุณครับ

คำสแลงในภาษาอังกฤษ (Slang)slangslangsคำสแลงสแลงแสลง